Trasferirsi dalla Germania in Svizzera: la checklist

Trasferirsi in Svizzera dalla Germania: la checklist in sintesi

Un trasloco dalla Germania in Svizzera tocca contemporaneamente due ordinamenti giuridici. Molte cose devono avvenire in un ordine preciso: senza contratto di lavoro niente permesso, senza notifica niente cassa malati, senza cancellazione spesso problemi con le autorità tedesche. Questa panoramica vi aiuta a pianificare:

Tre mesi prima: verificare contratto di lavoro, alloggio e termini di disdetta in Germania
Un mese prima: chiarire le questioni fiscali, disdire o adeguare le assicurazioni
Al momento del trasloco: cancellarsi in Germania, sdoganare le masserizie
Primi giorni in Svizzera: notificarsi al comune e chiedere il permesso
Entro tre mesi: stipulare la cassa malati svizzera
Nel primo anno: immatricolare il veicolo, convertire la patente, tenere d'occhio le imposte

Prima del trasloco: cancellarsi e disdire in Germania

Chi lascia la Germania si cancella presso il Bürgeramt (l'ufficio anagrafico comunale). L'attestazione di cancellazione (Abmeldebescheinigung) vi servirà in seguito per cassa malati, banca, ufficio delle imposte (Finanzamt) e autorità.

La vostra assicurazione malattia tedesca termina di regola con la partenza. Chi è assicurato privatamente dovrebbe verificare se un'assicurazione di mantenimento dei diritti (Anwartschaftsversicherung) sia sensata in vista di un possibile rientro. Anche contratti come economia domestica, responsabilità civile o telefonia mobile vanno disdetti o adeguati per tempo.

Informate inoltre la banca, l'ufficio del canone radiotelevisivo (Rundfunkbeitrag) e – se avete figli – la Familienkasse. Con la partenza cambia di regola il Paese che versa le prestazioni familiari.

Permesso B, L o C per cittadini tedeschi

Grazie alla libera circolazione delle persone, i cittadini tedeschi non hanno bisogno di un permesso di lavoro in senso classico, ma di un permesso di soggiorno. Con un contratto di lavoro a tempo indeterminato o di almeno un anno ricevete di regola il permesso di dimora B, con contratti più brevi il permesso di soggiorno di breve durata L.

Dopo cinque anni di soggiorno ininterrotto i cittadini tedeschi possono di regola ottenere il permesso di domicilio C. Questo conta anche per le imposte: con il permesso C non siete più tassati alla fonte, ma in via ordinaria.

Notifica al comune: termini e documenti

In Svizzera vi notificate di regola entro 14 giorni dal trasloco presso il vostro comune di domicilio, di solito all'ufficio controllo abitanti. Il comune inoltra la domanda per il vostro permesso. Portate con voi:

Passaporto o carta d'identità per ogni persona
Contratto di lavoro o attestazione del datore di lavoro
Contratto di locazione o conferma dell'alloggio
Fototessera, a seconda del comune
Libretto di famiglia, atti di matrimonio e di nascita, se si trasferisce anche la famiglia

Cassa malati in Svizzera: termine di tre mesi

Dopo l'arrivo dovete assicurarvi presso una cassa malati svizzera entro tre mesi. Se vi affiliate entro il termine, l'assicurazione vale retroattivamente dal giorno dell'arrivo. Chi arriva in ritardo è assicurato solo dall'affiliazione e deve mettere in conto un supplemento di premio.

L'assicurazione di base (LAMal) è uguale presso tutte le casse malati, i premi invece no. Variano secondo cantone, regione di premio, età, franchigia e modello assicurativo, ad esempio con medico di famiglia, studio medico associato (HMO) o consulenza telefonica preliminare.

Se lavorate almeno otto ore alla settimana presso lo stesso datore di lavoro, siete assicurati tramite lui contro gli infortuni anche nel tempo libero. In tal caso potete escludere la copertura infortuni dalla cassa malati. Le assicurazioni complementari, ad esempio per le cure dentarie o l'ospedale, sono facoltative e richiedono di solito un esame dello stato di salute.

Imposte: l'anno della partenza e il primo anno in Svizzera

Per l'anno della partenza presentate di regola ancora una dichiarazione fiscale in Germania per i mesi precedenti il trasloco. In Svizzera, con il permesso B, siete per lo più tassati alla fonte: il datore di lavoro trattiene l'imposta direttamente dal salario.

Oltre un determinato reddito annuo, o se avete altri redditi o sostanza, è richiesta anche una dichiarazione fiscale. Anche su base volontaria una tassazione ordinaria ulteriore (TOU) può convenire, ad esempio per i versamenti nel pilastro 3a o per spese professionali elevate. La richiesta è vincolata a un termine – di solito fino a fine marzo dell'anno successivo.

Chi possiede partecipazioni in società di capitali, immobili o altri redditi in Germania può restare assoggettato all'imposta in Germania anche dopo il trasloco. Fatelo verificare prima di partire.

Rendita, Riester e previdenza

I vostri diritti nei confronti dell'assicurazione pensionistica tedesca restano acquisiti. In seguito ogni Paese versa di regola una propria rendita per i periodi di contribuzione maturati sul suo territorio.

In Svizzera versate contributi all'AVS dall'inizio dell'attività lavorativa e – oltre un determinato salario – alla cassa pensione (LPP). Con il pilastro 3a potete inoltre risparmiare per la previdenza con vantaggi fiscali. Chi in futuro desidera acquistare un'abitazione in Svizzera dovrebbe orientare presto la previdenza in tal senso.

Con un contratto Riester, il trasferimento in Svizzera può comportare la restituzione dei contributi statali e dei vantaggi fiscali. Chiaritelo prima del trasloco.

Alloggio e altre assicurazioni

Per un appartamento in affitto i locatori chiedono di solito un deposito di garanzia fino a tre mensilità, versato su un conto bloccato. Molti locatori si aspettano inoltre un'assicurazione di responsabilità civile privata.

Un'assicurazione dell'economia domestica è di regola facoltativa, ma in alcuni cantoni è obbligatoria per i danni da incendio. Per radio e televisione la Confederazione riscuote un canone per economia domestica, fatturato automaticamente sulla base della notifica al comune.

Auto, masserizie e patente

Le vostre masserizie e un veicolo che utilizzate già da tempo possono di regola essere importati in franchigia doganale come beni di trasloco. A tal fine compilate presso la dogana un modulo di domanda con l'elenco degli oggetti. Il veicolo va poi collaudato e immatricolato in Svizzera.

La patente tedesca va convertita entro dodici mesi in una licenza di condurre svizzera. Dopo questo termine non è più valida in Svizzera.

Errori tipici nel trasloco dalla Germania

Questi punti costano di più, in denaro o in nervi, a posteriori:

Cassa malati stipulata dopo più di tre mesi – con supplemento di premio
Copertura infortuni pagata due volte, benché assicurata dal datore di lavoro
Contratto Riester o partecipazioni non verificati prima del trasloco
Termine per una dichiarazione fiscale volontaria in Svizzera mancato
Patente non convertita entro un anno

Come vi accompagna PROFINIO nel trasloco

La vostra persona di riferimento fissa allestisce con voi un piano di trasloco con tutti i termini in Germania e in Svizzera, confronta le casse malati prima che scadano i tre mesi e chiarisce le imposte nell'anno della partenza e nel primo anno. Nel portale clienti vedete in ogni momento che cosa è fatto e che cosa resta da fare. La consulenza è in tedesco, francese, italiano o inglese.

Domande frequenti

Entro quando devo assicurarmi contro le malattie dopo il trasferimento in Svizzera?

Entro tre mesi dall'arrivo. Se vi affiliate entro il termine, l'assicurazione vale retroattivamente dal giorno dell'arrivo. Confrontiamo le offerte prima che il termine scada.

Che cosa succede se supero il termine per la cassa malati?

In tal caso siete assicurati solo dall'affiliazione, non retroattivamente. La cassa malati può inoltre chiedere un supplemento di premio. Chi non si assicura affatto viene assegnato d'ufficio a una cassa malati dall'autorità competente.

Quale permesso ricevo in Svizzera come cittadina o cittadino tedesco?

Con un contratto di lavoro a tempo indeterminato o di almeno un anno di regola il permesso di dimora B, con contratti più brevi il permesso L. Dopo cinque anni è di regola possibile il permesso di domicilio C.

Dopo il trasloco devo ancora pagare imposte in Germania?

Per l'anno della partenza di regola sì, per i mesi precedenti il trasloco. In seguito dipende dal fatto che abbiate ancora redditi, immobili o partecipazioni in Germania. Lo chiariamo con voi prima del trasloco.

Pur pagando l'imposta alla fonte, devo presentare una dichiarazione fiscale in Svizzera?

Oltre un determinato reddito o con altri redditi e sostanza, sì. Anche su base volontaria una tassazione ordinaria ulteriore può convenire, ad esempio per il pilastro 3a o le spese professionali. La richiesta è vincolata a un termine.

Che cosa succede alla mia pensione tedesca se mi trasferisco in Svizzera?

I vostri diritti nei confronti dell'assicurazione pensionistica tedesca restano acquisiti. In seguito ricevete di regola da ciascun Paese una propria rendita per i rispettivi periodi di contribuzione. Per i contratti Riester verificate prima del trasloco se i contributi statali vengono richiesti indietro.

Posso portare la mia auto dalla Germania?

Sì. Un veicolo che avete già utilizzato può di regola essere importato in franchigia doganale come bene di trasloco. In seguito lo fate collaudare e immatricolare in Svizzera.

Da quando può accompagnarmi PROFINIO?

Già prima del trasloco. Prima conosciamo la vostra situazione, meglio si possono pianificare i termini in entrambi i Paesi.

Avvertenza importante Le informazioni su queste pagine sono di carattere generale e non sostituiscono una consulenza individuale. Le regole possono cambiare; fanno stato le leggi e gli accordi di volta in volta in vigore.

Trasferirsi dalla Germania in Svizzera: il vostro piano